Un dangereux éboulement (Chapitres 4 & 5)

   J'ai choisi de faire une vignette de cette scène non seulement parce que les illustrations étaient nombreuses, mais ça me permettait aussi d'isoler une des meilleures utilisations, sur une couverture, de la tête d'Hitchcock par Jacques Poirier. Vous trouverez en bonus une illustration espagnole qui reprend l'originale d'Harry Kane ci-dessous:

Harry Kane, 1968/Jacques Poirier, 1973

  "A swift current of cold air came to meet them as they neared the dark opening of the cave. Jupiter, in the lead, had already switched on his flashlight when suddenly he heard a rumbling sound.

  "What's that?" Bob cried.

  The sound grew louder. Because of the strange echoing in the bowl-shaped valley, it seemed to come from all around them.

  "Look up there!" Pete shouted, pointing.

  A giant boulder was tumbling down the step face of Devil Mountain in a shower of smaller stones.
  "Jump!" Pete cried.
  Bob hurled himself sideways out of the path of the hurtling boulder.
  But Jupiter stood frozen, staring at the great rock as it fell straight towards him.
  Pete threw himself at Jupiter, knocking the First Investigator away from the mouth of the cave. The boulder struck the ground with shattering force ditrectly where Jupiter had been standing.
  Bob scrambled to his feet. "Are you all right?" he asked anxiously.
  Pete stood up. "I think so. Are you, Jupe?"

  Jupiter got up more slowly and brushed at his clothes. His eyes had that faraway look that they always got when he was thinking.


Jacques Poirier, 1973.

Roger Hall, 1969.

  "Comme ils approchaient de l'entrée de la grotte, un courant d'air froid leur arriva de face. Hannibal, qui
marchait en tête, venait tout juste d'allumer sa lampe quand il entendit un sourd grognement.

  "Qu'est-ce que c'est?" s'écria Bob, alarmé.

  Le son s'amplifia. A cause de l'étrange écho que renvoyait la vallée en forme de cuvette, ce roulement semblait venir de tous les côtés à la fois.

  "Regardez là-haut!" hurla brusquement Peter, le doigt levé.

  Un roc gigantesque était en train de dévaler la pente escarpée de la Montagne cornue. Une avalanche de petites pierres l'accompagnait dans sa chute.

  "Attention, Hannibal!" hurla encore Peter.

  Bob, lui, avait déjà fait un saut de côté, hors du sentier, pour esquiver l'énorme rocher.

  Mais Hannibal, comme pétrifié, se contentait de regarder l'effrayante masse qui arrivait droit sur lui.

  Peter fonça sur Hannibal et, d'une bourrade, l'envoya sur le côté. Les deux garçons roulèrent à terre. Le rocher frappa le sol avec violence à l'endroit précis où se tenait le chef des Détectives une seconde plus tôt.

  Bob demanda d'une voix angoissée:

  "Ça va?... Rien de cassé?"

  Peter se releva.

  "Ça va, ça va... moi du moins. Et toi, Babal?"

  Hannibal se mit debout plus lentement et épousseta ses vêtements. Ses yeux avaient pris cette expression lointaine qu'il affichait lorsqu'il réfléchissait."

Illustration espagnole.

The Mystery of the Moaning Cave/Le Trombone du Diable, William Arden. Traduit de l'américain par Claude Voilier.